Смешные истории

Короткие смешные истории

Смешные истории из жизни - cборник № 2439


***

К вопросу о трудностях перевода. Преподаю русский язык туркам. И одна из учениц как-то спрашивает, а правда ли, что русские пьют водку с чаем?
- ???
- Да мой знакомый читал это у Достоевского.
Я пью нечасто и русские традиции мне известны, но такое сочетание, согласитесь, нехарактерно даже для нас. Я призадумалась и предположила, что, возможно, турецкий переводчик не знал, что слово "чай" ещё имеет значение "может быть". И если там было что-то вроде: "Чай, водку пил", то и перевод получился соответствующий.


***

Где-то в начале 90-х героем передачи "Тема" ныне покойного Владислава Листьева был сатирик Михаил Жванецкий. И на вопрос ведущего: "И когда же лично у вас началось это?" (тогда таким образом обозначались интимные отношения с противоположным полом), Михаил Михайлович, несколько смущаясь, ответил:
- Ну, думаю, где-то... на первых курсах института...
И тут же добавил:
- Но в школе шла судорожная подготовительная работа!


***

Работаю в больнице. Недавно скорая привезла мужичка. Говорит, отравился пищей - надо полечить. Спрашиваю, что да как. Вопрос:
- Во рту не сушит? Пить не хочется?
- Только когда получка...


***

Несколько месяцев назад провожал маму на поезд, зашли в вагон, нашли её место, начали располагаться, и тут в её купе заходят два узбека, ну или таджика. И далее происходил следующий диалог. Узбеки:
- А гиде 26 и 28 место?
- Вот 26, вот 28, - показывая на две верхние полки.
- А пачиму верхние?
- Потому, что чётные вверху, а нечётные внизу.
В общем, ехали они спокойно, но как сказала мама, атмосфера была немного напряжённой, а потом, когда узбеки вышли, соседка по купе объяснила маме, почему они с такими обиженными рожами ехали!
Оказалось, что они обиделись на маму за то, что она сказала (внимание!), что чёрные должны ехать сверху, а белые снизу.

Сборник смешных историй подготовлен: 17.07.2016 г.