Cборник смешных историй № 3279

Семья поехала в деревню к родственникам. Там у кошки маленькие котята. Четырёхлетняя городская гостья взяла над ними шефство. Вечером забегает в дом и обеспокоено кричит с порога:
- Папочка, там один котёнок всю мордочку в молоке испачкал! Он теперь грязный будет ходить?
Муж, лениво:
- Его мама вылижет.
Дочка:
- Мам, вылижешь?

Подружка одной моей девушки вышла замуж за индуса (ныне оба живут на ПМЖ в Лондоне). Свадьбу они справляли три раза - в Лондоне, в Индии и у нас. На последней мы были в числе приглашенных. Там случились две неловкости:
1) Весьма подвыпившая теща в порыве страсти сказала своему такому же подвыпившему новообретенному зятю (парень по-русски примерно полтора слова знал):
- Ну, теперь и ты - мой сын!
На что тот, округлив глаза, с некоторым страхом ответил:
- No, I'm not your sin!
Для незнающих - «sin» в переводе с английского означает «грех».
2) Там же. Уже я перепутал два схожих (по-английски) слова - snack и snake (произносится «снэк» и «снэйк»). И еще дооолго убеждал моего нового друга, что к водке у нас лучше всего идут змеи («snakes»), указывая притом на соленые огурцы (действительно, лучшая закуска - «snack»).

Давно это было, еще в 70-х. Старший брат собирался на первое свидание. И я старалась ему помочь по мере своих сил. И вот - последний осмотр, все нормально, но мужественности не хватает. Тогда я взяла свою ленинградскую тушь за 40 копеек и густо подчернила пушок над губой. Получились симпатичные усики... Когда брат вернулся со свидания и посмотрелся в зеркало, то чуть меня не прибил: от холода из носа слегка потекло, он вытирал это ладонью...

Когда я учился в автошколе на права, учебная трасса проходила мимо знака «Уступи дорогу», но на самом деле это был перевёрнутый знак «Железнодорожный переезд без шлагбаума» (красный треугольник и в нём поезд). И вот однажды инструктор спросил одну девушку, что это за знак. Она ответила:
- Уступи дорогу перевёрнутому поезду.