Cборник смешных историй № 1032

С мусорным ведром вообще много приколов. Мой бывший начальник рассказывал о себе такую историю - его любовница жила в том же дворе, только в соседнем доме. Вот уезжает он как-то в "командировку" от жены в соседний дом. Живет там дня три, привыкает. Видит - мусорное ведро полно, надо бы вынести, закуривает сигаретку, идет к помойке, машинально поднимается к себе в квартиру, звонит... жена открывает дверь - муж из командировки вернулся. В тапочках и с чужим мусорным ведром.

Все мы смотрим импортные фильмы, где порой перед русским переводом слышим оригинальную версию текста. Как часто все же герои произносят fuск уоu! (да им, бедным, и ругаться больше нечем, ведь не великий и могучий русский). Что касается перевода, то всем, наверное, известно, что данное выражение означает:
- пошел вон;
- пошел к черту;
- ... твою мать (и т. д.)
Но больше всего мне запомнились два выражения: первое слышала уже давно - "закрой дверь", но на днях, посмотрев еще одно за бугорное кино, поняла, что это был далеко не единственный шедевр вольного перевода американского и иного мата. Так вот, в данном фильме (видела его в гостях, мельком, не помню названия) fuск уоu перевели так:
- О ГОСПОДИ!!!

Сидим компанией в машине, пиво пьем, весело. На переднем пассажирском сидении сидит девушка, длинноногая такая. Колени в крышку бардачка упираются. В бардачок постоянно приходится лазать за компакт-дисками, и при этом просить девушку подвинуть ножки. Через некоторое время это девушку достает, и она выдает просто гениальную фразу:
- Ты не мог бы сразу все посмотреть, чтобы мне больше ноги не раздвигать?
Никогда мои стоп-сигналы не были такими красными, как ее лицо. Никакие дорожные буераки не сотрясали машину так, как получасовой хохот товарищей.

Могут же рекламщики, если захотят. Появилась социальная реклама, примерно с таким текстом: «Мы понимаем, что ты взрослый человек и что социальная реклама на тебя все равно не повлияет. Хочешь - не пристегивайся, хочешь - превышай скорость. Но просим об одном: завещай свои органы другим людям! Есть множество других людей, которым пригодятся твои почки или сердце и которые будут вести себя на дороге осторожно. Только мозги свои, ради бога, не завещай никому...»