Смешные истории

Короткие смешные истории

Смешные истории из жизни - cборник № 183

Сборник смешных историй подготовлен: 16.11.2014 г.


Сложности перевода.
На украинском телевидении русскоязычные фильмы дублируют украинскими субтитрами. Но поскольку набор и титровка — процесс тяжелый, то зачастую это делают левой ногой. Буквально вчера.
Герой: «Это просто. Как дважды два».
Субтитры: «Це просто. Як 1+1».
Ментальная разница в математике — налицо.


***

Происшествие. Толпа зевак окружила плотным кольцом пострадавшего. Спецкор, испробовавший все, чтобы "прорваться " и начать репортаж, решается на риск и кричит: «Отойдите! Пострадавший — мой отец!» Все смеются и отходят. На асфальте лежит осел.


***

Мне уже под сороковник, живот и борода, не мальчик стало быть. Однажды застреваю в лифте. Лифт старой конструкции, с открывающимися вручную дверями. Стою, стало быть, жду мастеров, через полчасика закурил даже.
Люди ходят, некоторые сочувствуют. Вдруг, сверху спускается старушка с помойным ведром, увидела меня, да как заверещит — «Ах ты такой - рассякой, а ну немедленно вылезай оттудова, курит он там, а из-за тебя люди пешком ходят!» И прямо кидается на решетку лифта. «Щас, — орет, — милицию вызову!» Я чуть сигарету не проглотил. Пообещал ей больше так не делать.


***

"ЗАЧЕМ БАБУ В ДОМЕ ДЕРЖИМ?"
… В гостиной сидят, как положено, гости. А мужчинка чуть старше двух сидит в ванной. На горшке. И, видать, уже сделал свое дело, потому как зовет матерь:
- Мама! Вытли мне попку!
Ну, мама чего-то замешкалась с гостями, и мужчинка повторяет просьбу погромче и категоричней:
- Мама! Вытли мне попку!!
Опять небольшая заминка, и тогда мужчинка лично въезжает в гостиную на горшке, гневно топает ногой, не вставая с оного:
- Скока мозно звать! Зацем бабу в доме дельзым!!!