Смешные истории из жизни - cборник № 1902
***
Есть такая детская передача "Спокойной ночи малыши". Моя четырехлетняя племяшка смотрит ее с завидным постоянством. Но вот на днях она врывается ко мне в страшном возбуждении.
- Дядя! - кричит она, - они там - Хрюша и Степаша - я поняла! - КУКЛЫ!!!
Вот так, думаю я, и развиваются девичьи иллюзии. А ведь до сегодняшнего дня бедная девочка считала их живыми. Бедная девочка продолжает:
- Я-то думала - это компьютерная графика!
***
80-е годы, ГДР. Хвастался один немецкий переводчик, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу. Ну, ему и предложили перевести на немецкий: "Косил Косой косой косой". До сих пор мучается.
***
Было это совсем недавно, зашел я как-то на базар, посмотреть, что новенького китайцы изобрели! Иду, значь, прохаживаюсь и моё внимание привлекает красненькая коробочка с содержимым ядовито-зеленого цвета, беру её в руки и вижу на ней небрежно прилепленную наклейку с переводом "Инструкции по применению"! Отчетливым русским шрифтом на наклейке написано: "Намочить волосы, нанести немного, тщательно помассажировать и смыть теплой струёй воды". Рядом сверху по-английски написано: "Размочить в воде, довести до кипения, намазать тонким слоем на обои, выждать 5 минут и наклеить на стенку!"
После этого я поставил эту коробочку на место и больше на этот базар не заходил!
***
Вот недавно сидим впятером в отделе, время обеденное, гадаем кроссворд:
- Ночной наряд!
- Экипаж?
- Не подходит.
- Патруль?
- Не подходит.
- Пикет?
- Не подходит.
- Пост?
- Не подходит.
Минут двадцать думали. Оказалось - ПИЖАМА! Вот она, сила милицейской мысли...