Cборник смешных историй № 279

Сложности перевода.
На украинском телевидении русскоязычные фильмы дублируют украинскими субтитрами. Но поскольку набор и титровка — процесс тяжелый, то зачастую это делают левой ногой. Буквально вчера.
Герой: «Это просто. Как дважды два».
Субтитры: «Це просто. Як 1+1».
Ментальная разница в математике — налицо.

Из рассказа моей мамы:
Было мне года 2-3. Только начинала говорить, то ляпну, то это хватала слова вообще.
Однажды летом, вышла мама со мной во двор поиграть, потом оставила меня на пару минут одну и пошла что-то принести. Вдруг крик, слёзы, аж, все соседи сбежались как на пожар, мама вылетает из дому ко мне, хватает меня и говорит:
- Что случилось?
Я вся в слезах своим детским голосом говорю:
- Мама, на меня МУХА НАСТУПИЛ Аааааа.
Все вокруг после испуга очень громко смеялись. С тех пор меня мама уже 15 лет спрашивает, наступила ли на меня муха или нет.

Друг рассказал. В субботу сдавал на права (теорию). Сдавали втроем - друг, его супруга и их товарищ. У друга фамилия Морозов, у товарища - Дедов.
Стоят они около двери, ждут пока назовут. Вызывают:
"В кабинет приглашают Дедов, Морозов".

Дело было прошлой зимой.
Я гулял со своей собакой по снегу, покрытому плотным настом. Каждый шаг выглядел так: вытаскиваешь ногу из снега (со стеклянным звоном), ставишь на наст, надавливаешь и ждешь, когда лед проломится.
Мою собаку это совсем измучило. А тут еще, на беду, у нее течка...
Слышу, сзади шум. Оборачиваюсь... и вижу, как к нам с грохотом ледокола "мчится" такса. Пыхтит, ломает лед, приближается.
Процесс обнюхивания, после чего такса, оказавшаяся кобелем, пытается забраться на мою собаку. У таксы начинаются обратимые физиологические процессы в организме, в результате чего у него появляется как бы пятая нога.
И теперь представьте картину: моя собака пытается утащить меня от этого маньяка, а он движениями консервного ножа вспарывает довольно толстый лед, одним словом - ледокол.