Смешные истории

Короткие смешные истории

Смешные истории из жизни - cборник № 1741

Сборник смешных историй подготовлен: 18.05.2015 г.


Как-то я услышал интересную историю о молодом Маршаке. Один из рецензентов под псевдонимом «некто близкий», писал разгромные рецензии на его стихи. Через некоторое время Маршак сочинил следующую эпиграмму:
- Вы не заметили описки,
Прочтя, читатель, эти строки?
Ведь их писал не «некто близкий»,
А кто-то очень недалёкий!


***

Занимаясь в институте иностранных языков, я больше всего любил упражнения на переводческую догадку. Однажды, читая вслух незнакомый текст (а переводить его надо было сразу же, после прочтения), я увидел слово, о которое споткнулся.
Автоматически отметив, что это слово французского происхождения, а по фонетическому ряду оно напоминает русское слово « трусы», я не растерявшись, сразу выдал перевод: «Он не оставил ей даже трусов». После того, как преподавательница вылезла из-под стола, куда свалилась от хохота, она с трудом произнесла, что напрасно все смеются. Что в переводе это слово означает «приданное», а оставить девушку без приданного - это почти соответствует моему переводу.


***

Надо сказать, что мой родной язык - русский. Первую свою подборку переводов с английского на украинский я отнёс в толстый украинский журнал «Днепр» и поздоровался с редактором отдела «Жемчужины всемирной лирики» на русском языке. Тот, выслушав меня, с перекошенным от злости лицом отшвырнул от себя папку с моими переводами со словами: - Как вы можете переводить на украинский язык, когда вы даже здороваетесь на русском языке.
С тех пор я во всех издательствах и редакциях говорил только на украинском языке.


***

Друг мой Василий работает в телеателье. Рассказывал такую историю. Перед каким-то праздником какой-то майор привез в ремонт телевизор. А все работники ателье уже начали отмечать. Приняли пока немного: речь еще была связной и на ногах держались. И решили быстренько ублажить майора - починить телевизор и отправить домой, дабы не мешал праздновать торжество. Так и сделали.
Через пару дней майор опять пришел с телевизором. Как потом оказалось, ремонтируя аппарат, пьяные ремонтники неправильно запаяли какие-то провода (а если точнее - провода на катушке, которая надевается на кинескоп сзади). Из-за этого изображение на экране было зеркальным. Но замечательна была фраза, которую выдал майор:
- Я человек военный. Мне все равно, что титры идут справа налево - я их не читаю, мне все равно, что у мужиков на пиджаках пуговицы с левой стороны, а у баб с правой. Но когда я вижу, что солдаты честь отдают ЛЕВОЙ рукой - я этого выдержать просто не могу.
Неисправность была устранена за пару минут.