Смешные истории из жизни - cборник № 1740
***
Как-то я услышал интересную историю о молодом Маршаке. Один из рецензентов под псевдонимом «некто близкий», писал разгромные рецензии на его стихи. Через некоторое время Маршак сочинил следующую эпиграмму:
- Вы не заметили описки,
Прочтя, читатель, эти строки?
Ведь их писал не «некто близкий»,
А кто-то очень недалёкий!
***
Занимаясь в институте иностранных языков, я больше всего любил упражнения на переводческую догадку. Однажды, читая вслух незнакомый текст (а переводить его надо было сразу же, после прочтения), я увидел слово, о которое споткнулся.
Автоматически отметив, что это слово французского происхождения, а по фонетическому ряду оно напоминает русское слово « трусы», я не растерявшись, сразу выдал перевод: «Он не оставил ей даже трусов». После того, как преподавательница вылезла из-под стола, куда свалилась от хохота, она с трудом произнесла, что напрасно все смеются. Что в переводе это слово означает «приданное», а оставить девушку без приданного - это почти соответствует моему переводу.
***
Это было в сентябре в прошлом году. Жил я тогда в квартире, которую снимала фирма. Со мной в комнате жил парень со сдвигом по фазе в религиозную сторону, но не просто верующий, а сектант какой-то. Сначала мне было как-то все равно, главное не очень агитировал в свою секту и ладно. Но в один день лежу на кровати и читаю книжку и слышу, как он по телефону разговаривает со своей женой. Ну, сначала как обычно привет-привет, как дела, как дети. А потом слышу (постараюсь привести дословно): "Сегодня я иду с работы и восклицаю в душе к Богу - Боже, дай знак, что ты есть и ты слышишь меня. Тут пролетает стая чаек и одна какает на меня! Бог меня услышал!!!"
***
Оговорки:
1. Деловой дядька, по телефону:
- Мы должны внимательно пройти по всем пунктам. И не просто пройти – потоптаться на каждом.
2. В зоомагазине, дама с килограммовыми серьгами в ушах:
- У вас есть мои любимые собачьи консервы?
3. Там же, отец с хмурой дочкой-подростком:
- Мы у вас в феврале двух хомяков покупали, мальчиков, вот чек, приплод вам сдавать?
