Cборник смешных историй № 1784

В местном отделении связи поверх таблички с расписанием времени работы, приклеена бумажка на ней надпись: ВРЕМЕННО РАБОТАЕТ.

История, связанная с анекдотом, про мужа, который полоскал ребенка в ванной пассатижами. Взбрело мне как-то в голову перевести его знакомым американцам: они любят русские анекдоты. Все идет гладко до того момента, пока я не дохожу до сцены в ванной. Тут я соображаю, что, как по-английски пассатижи, я не знаю. Я зависаю на самом интересном месте, и американцы, умирая от любопытства, начинают задавать мне наводящие вопросы, чтобы выяснить, чем же он его держит: - Что же это? - Ну, инструмент... - Какой? - Железный......Пауза. - Железный инструмент для купания детей?

Рядом с лагерем Бердский залив, но купаться нельзя - нашли дизентерийную палочку. Взяла детей в утешение в лес за грибами. Проходим по тропинке мимо залива, и вдруг пионеры мои начинают орать в диком возбуждении:
- Палочки, палочки! Спрашиваю:
- Какие палочки?
- Эти, заразные, только что сами видели, там, в воде!
Оказывается, они мальков в воде увидели и решили, что это пресловутые дизентерийные палочки. Калибром немного ошиблись мои подопечные.

Мой сын и парочка его десятилетние друзья уговорили меня сходить с ними на рыбалку. Вставать надо рано, часа в четыре утра, так что я попросила их с вечера приготовиться, чтобы пораньше утром выйти. Часов в 11 ночи, перед тем как самой ложиться спать, захожу в их палату, проверить, как и что, одеяла поправить. Смотрю - как-то странно на них одеяла выглядят. Оказалось, лежат они под ними в полном рыбацком обмундировании, даже в ботинках - что называется, с вечера подготовились. Удочки под боком и червяки в баночке под подушкой.