Смешные истории из жизни - cборник № 1942
***
Идет постановка Тараса Бульбы, а накануне был какой-то праздник и работники сцены, мягко говоря, были в жутком похмельном неадеквате. Но все шло как по маслу, пока не дошло до центральной сцены, где Тарас убивает своего сына. Произносит всем известные слова "Я тебя породил, я тебя и убью", поднимает ружье, стреляет, а рабочий сцены ничего не сделал, то есть звука выстрела не произошло. Актер снова произносит: "Я тебя породил, я тебя и убью!", но снова нет выстрела. Тогда, он произносит: "У меня шашка есть!", выхватывает эту самую шашку и тут происходит выстрел. Актер не растерялся и произнес бессмертные слова: "В изменника родины даже шашка стреляет!"
***
Был в гостях у сестрёнки. У племянника горе - поломалась любимая игрушка. Утешаю его, как могу, в числе прочего произношу фразу:
- Вася, ну не расстраивайся, у тебя всё впереди!
Вася чуть ли не в слезах:
- Что впереди? Впереди у меня только лицо и пися!
***
Получала права. Пришла в психиатрическую лечебницу за справкой. Сижу напротив 2х толстых теток - врачей, жду диагноза. Вдруг одна из них, глядя мне за левое плечо, говорит:
- Ты опять сюда пришла? Брысь!
Я глазами так аккуратненько повела влево - нет никого! Думаю: "Проверяют!... Как же реагировать надо, чтоб не испортить ничего?". Улыбаюсь так понимающе и только хотела сказать: "Вы ее тоже видите, да?", - как вдруг справа кошка выходит у меня из-за спины. Чуть без прав не осталась!
***
Хороший переводчик позволяет себе улыбнуться только знаком препинания, ни на йоту не нарушая общего смысла. А ещё нас уже достали американские сериалы об их покорении космоса. Однажды под пером темпераментной переводчицы в эфир ушёл следующий текст: «Запуск первого американского орбитального полёта в космос оказался под угрозой прямо накануне запуска – астронавт Джон Гленн захотел в туалет. Для этого потребовалось бы отвинтить все гайки его капсулы, слить всё топливо и отложить полёт на сутки. Центр сказал «нет». Гленну пришлось помочиться прямо в скафандр. Это произошло среди бела дня, на глазах всего человечества. Корабль «Меркурий-6» устремился в просторы Вселенной…»
