Смешные истории

Короткие смешные истории

Смешные истории из жизни - cборник № 4237

Сборник смешных историй подготовлен: 26.06.2021 г.


Смотрел на ютубе клипы песни-хита из Нотр Дама про Эсмеральду. Накопал на разных языках и с субтитрами. И что характерно - с оригинального французского, и на испанский, и на английский, и на итальянский, и на польский перевели одинаково и поют одно и то же - "отдам душу дьяволу, чтобы run my fingers through her hair (провести пальцами по ее волосам!)"
И только русский перевод порадовал "Я душу дьяволу отдам за НОЧЬ С ТОБОЙ!"
А фули там! Красть, так мильен, желать, так королеву, а уж если отдавать душу дьяволу, то не за поглаживание волос на голове, а за ночь полноценной любви!
Порадовало!


***

В далеком 1978 году устраивали дочку в садик, ей был годик. И надо было всей семье сдать анализы на глисты. А жили мы - я, муж, дочка, мама, папа и брат 17-ти лет. Вот наставили в туалете спичечных коробочек, наделали "дел", подписали.
А братец соскочил с кровати в пять утра, схватил чью-то коробочку вместо спичек и рванул на работу. Я смотрю - ужас!!! Зная брезгливость моего братца... Ну, думаю, все - мне капут!
Сидим все вечером, ждем-с.
Идет Санька, злой, как мегера, мы от хохота чуть не свалились на пол, а он, глядя на меня в упор:
"Ржешь??? А я человеку спичку хотел дать! Целый день палец в бензине держал!"
С тех пор спички для него не существуют, а если и существуют - на расстоянии вытянутой руки.


***

Рассказываю со слов мамы. Случилась эта маленькая история в начале семидесятых годов прошлого века, в Казахстане. Из города Актюбинск в город Хромтау ехал пассажирский автобус. В населённом пункте Новороссийск автобус сделал остановку. Кто-то вышел в Новороссийске, кто-то вышел пройтись размяться.
Минут через десять все погрузились в салон и выяснилось, что дедушка-казах, который ехал из Актюбинска в Хромтау, остался без места - его заняла какая-то тётка. Дедушка сказал ей, что он тут ехал, но тётка проигнорировала дедушку. И дедушке пришлось ехать дальше стоя.
Перед Хромтау дедушка попросил водителя остановиться недалеко от въезда в город - он жил недалеко. Водитель не отказал и остановился.
Выходя из автобуса дедушка на ломаном русском на весь салон сказал:
- Ти, вадител, хароший чилавек. А ты (показал пальцем на тётку) - сюшка. Сюшка не хлеб с дырачкой, а маленкий собачки мамка.
И вышел.


***

История в двух сериях.
Серия первая - римская.
Приезжает в Рим женщина, скажем Надя, на заработки, из знания языка чао и бон джорно. Определяют ее в семью за дедушкой смотреть, оставляют номер телефона для ч.п. Работает наша заробитчанка три дня и... умирает дедушка, срок видно пришел.
Надя в панике, бросается к телефону, набирает номер и услышав голос сына дедушки в ужасе понимает, что сообщить-то ничего не может – знание языка не позволяет. Надя, после секундного замешательства, выдает известную ей с детства фразу: «Гитлер капут! Совсем капут!»
Самое интересное, что смысл послания был понят с абсолютной точностью. Помощь подоспела уже через полчаса.