Cборник смешных историй № 553

Показывают по ящику (немецкому) передачу типа "В мире животных". Сюжет:
Австралийские егеря загоняют в клетку страуса-эму, чтобы вывезти его из города в лес. То есть страуса им нужно поймать, скрутить и запихать в эту самую клетку. Участвуют несколько егерей, так как страус - птичка не маленькая и ногой может так звездануть, что мало не покажется.
И вот кульминация. Несколько здоровых мужиков навалилось на бедного страуса и вяжут ему ноги. Немецкий диктор за кадром переводит и комментирует происходящее:
"Джон держит голову страуса и старается замотать ее платком, чтобы страус ничего не видел. Крис держит левую ногу. Осторожно, Крис, правой ногой страус может распороть тебе руку.
Егерям приходится быть очень осторожными...." И дальше в том же духе.
Но немецкий текст не заглушает английский оригинал. А в оригинале разговоры егерей выгдядели примерно так:
"Держи его!... Бл.!.. аная птица! Крис, м..ак, твою мать, хватай ноги!
Да не мои, идиот, его ноги! .б твою мать! ..аный страус, где у него его ...ная голова! ... Джон, заткни ему пасть, наконец! Бл., лягается гад! Крис, смотри за второй ногой, он тебе по яйцам ударит! Да не дергайся ты! Пит, да вяжи ты его ...баные ноги пока он кому-нибудь не врезал..."
Перевод приблизительный, так как по телевизору разговоры на 90 процентов состояли из писка, заглушающего английский мат.
Люблю я этих австралийских парней. Наши люди!

Действительно реальная история произошедшая в нашей конторе во время ремонта... Один из строителей, следуя по коридору за другим окликает товарища:
- Эй, рабочий.... рабочий!!!
Тот останавливается и с некоторой обидой в голосе заявляет:
- У меня имя есть!!! Какой я тебе рабочий?? Электрик я!!!!

У нас котяра был наглый такой! Однажды кот достал папу. Папа взял его за шкирку, вышел на балкон, высунул руку с котом за балкон. Напугать хотел. Ругает кота - тот лапами машет, извивается, а на улице дворничиха с метлой стоит, на все это смотрит и спрашивает:
- Котика выбрасывать будете?

Отдыхал мой знакомый с семьей в деревне. Бааальшой любитель рыбалки... Ну, в том смысле, чтобы хорошо посидеть... Ну, понятно, в общем. Так, собрались они как-то вечером с приятелем на рыбалку. Удочки, понятное дело, забыли. До берега прилично идти. Ну, дошли, не беда, сели там, разложились на бережку. Сидят. Когда уже вставило, подходит к ним компания местных ребят. Ну, а рыбаки-то народ добрый, ну, разогрели они этих местных. Слабо дальше помнят. Помнят только, что те в долгу не остались, достали где-то авоську водки... Дальше финиш.
Утро раннее. Два помятых мужика по сырой от росы дороги медленно бредут по дороге. Сил нет. Мимо тачка. Останавливают, денег нет. За рулем две бабы (бомбили там типа) - подвозят измученных Нарзаном странников домой.
Дальше картина маслом:
Измученная бессонной ночью жена, проведенной в метаниях и поисках мужа, с синяками под глазами из-за недосыпу... Дверь домой с треском нараспашку под тяжелым рыбацким сапогом. Следом за запахом перегара в комнату вваливается нечто, похожее на милого мужа за которым две рулевые... "Маш, полтинник надо - с девчонками расплатиться". Ну, в какую он больницу попал, история умалчивает, но товарищ говорит, что сейчас вроде все в порядке.